It looks like it's only highlighting questions which are in more than one of my favorite tags.
When you click on a tag to view, it will not highlight questions with that tag.
The ones that are not highlighted will only have tdd from your list of favorites.
when you think about it, this makes sense. If it didn't behave this way, when you browse to one of your favorite tags everything would be highlighted, making highlighting useless.